تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب doc و در 64 صفحه، قابل ویرایش. چکیده تحقیق به زبان فارسی: تغییر، یکی از شیوه های مختلف در فن ترجمه می باشد. …

فرمت فایل دانلودی: zip

فرمت فایل اصلی: doc

تعداد صفحات: 64

حجم فایل: 271 کیلوبایت

قیمت: 10000 تومان

ذخیره صفحه به صورت PDF

چند فایل مشابه:


  • دانلود تحقیق در مورد سرگذشت زبان فارسی، در قالب word و در 10 صفحه، قابل ویرایش. بخشی از متن تحقیق: نشانه های آن را می توان از یادگارهایی که در گوشه کنار این سرزمین پهناور پراکنده اند، دریافت. یادگارهایی چون سنگ نگاره بزرگ داریوش در بیستون… فرمت فایل دانلودی: zip فرمت فایل اصلی: doc تعداد صفحات: 10 حجم فایل: 11 کیلوبایت قیمت: 5000 تومان دانلود تحقیق در مورد سرگذشت زبان فارسی، در قالب word و در 10 صفحه، قابل ویرایش. بخشی از متن تحقیق: نشانه های آن را می توان از یادگارهایی که در گوشه…

  • دانلود تحقیق با موضوع وندافزایی به ستاک های ساده فعلی در زبان فارسی نوشتاری و گفتاری معیار (طبق نظریه حاکمیت و مرجع گزینی)، در قالب word و در 267 صفحه، قابل ویرایش، شامل فصل اول: کلیات پژوهش، فصل دوم: پیشینه پژوهش، فصل سوم: فهرست افعال ساده و مشتقات، … فرمت فایل دانلودی: zip فرمت فایل اصلی: doc تعداد صفحات: 267 حجم فایل: 450 کیلوبایت قیمت: 9900 تومان دانلود پایان نامه با موضوع وندافزایی به ستاک های ساده فعلی در زبان فارسی نوشتاری و گفتاری معیار (طبق نظریه حاکمیت و مرجع گزینی)، در قالب word و…

  • دانلود مقاله بررسی ممیّزهای عدد در زبان فارسی، در قالب word و در 16 صفحه، قابل ویرایش. ارائه شده در مجله تخصّصی زبان شناسی و گویش های خراسان دانشکده ادبیّات و علوم انسانی مشهد (علمی- پژوهشی)، شماره 1- پاییز و زمستان 1388… فرمت فایل دانلودی: doc فرمت فایل اصلی: docx تعداد صفحات: 16 حجم فایل: 156 کیلوبایت قیمت: 7000 تومان دانلود مقاله با موضوع بررسی ممیّزهای عدد در زبان فارسی، در قالب word و در 16 صفحه، قابل ویرایش. ارائه شده در مجله تخصّصی زبان شناسی و گویش های خراسان دانشکده ادبیّات و علوم انسانی…

  • دانلود 24 جزوه آموزشی تحلیل خطر لرزه ای به زبان فارسی و انگلیسی گرایش زلزله کارشناسی ارشد، در قالب pdf. توضیحات: 24 عدد فایل pdf تحلیل خطر لرزه ای به زبان فارسی و انگلیسی، برای گرایش زلزله، مقطع کارشناسی ارشد، دانشگاه صنعتی امیرکبیر، … فرمت فایل دانلودی: rar فرمت فایل اصلی: pdf تعداد صفحات: 510 حجم فایل: 135,063 کیلوبایت قیمت: 31000 تومان دانلود 24 جزوه آموزشی تحلیل خطر لرزه ای به زبان فارسی و انگلیسی گرایش زلزله کارشناسی ارشد، در قالب pdf. توضیحات: 24 عدد فایل pdf تحلیل خطر لرزه ای به زبان فارسی و…

  • دانلود تحقیق در مورد بررسی نقش رمان های عاقلانه عامه پسند بر رفتار ارتباطی دختران و پسران سه سال اول دبیرستان در منطقه 5، در قالب word و در 247 صفحه، قابل ویرایش. بخشی از متن تحقیق: ادبیات داستانی، قدمتی به درازای حضور انسان در عرصه هستی… فرمت فایل دانلودی: rar فرمت فایل اصلی: doc تعداد صفحات: 247 حجم فایل: 457 کیلوبایت قیمت: 12000 تومان دانلود تحقیق در مورد بررسی نقش رمان های عاقلانه عامه پسند بر رفتار ارتباطی دختران و پسران سه سال اول دبیرستان در منطقه 5، در قالب word و در 247…

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین،

در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.

چکیده تحقیق به زبان فارسی:

تغییر، یکی از شیوه های مختلف در فن ترجمه می باشد. هدف این تحقیق، بررسی تغییر طبقه صوری براساس نظریه کتفورد در ترجمه های فارسی رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواین می باشد. دو ترجمه فارسی از محمد قاضی و داریوش شاهین در این تحقیق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگی ایجاد تغییر طبقه صوری از اهداف این تحقیق به شمار می رود. یکی دیگر از اهداف این تحقیق، بررسی عواملی است که در ایجاد تغییر طبقه صوری نقش داشته اند و این که کدامیک از مترجمین، به لحاظ انتقال معنایی موفق تر بوده است. به همین منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل های فارسی آن در دو ترجمه مقایسه شده است. بررسی های انجام شده نشان می دهد که از میان چهل جمله که شامل شصت و نه تغییر طبقه صوری انجام گرفته توسط دو مترجم می باشد، بیشترین تغییر طبقه صوری، تغییر اسم به گروه فعلی با درصد 98/28% می باشد.

: Abstract:

Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning. This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

عبارات و واژگان کلیدی:

  • رمان شاهزاده و گدا
  • تحقیق رمان شاهزاده و گدا
  • مقاله رمان شاهزاده و گدا
  • تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا
  • تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا
  • مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا
  • مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا
  • پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

کلیک برای خرید